16 листопада 2018 року. Публічна лекція “Місто – це театр? А ми в ньому актори?”

розміщено в: Без рубрики | 0

All the world’s a stage,
And all the men and women merely players;
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts.

Звернули увагу на некоректний переклад першого рядка монолога Шекспіра з «As You Like It»?

Весь світ – театр.
У ньому жінки, чоловіки – усі актори.
У них є виходи, відходи
І кожен не одну іграє роль.
Сім дій у п’єсі тієї.
Дитина, школяр, юнак, коханець,
Солдат, суддя, старий.

Класик написав world’s a STAGE: світ – це СЦЕНА. Про різницю та помилки в розумінні театру говорили з доктором мистецтвознавства, знавцем історії опери й театру, членом національної спілки театральних діячів України, членом Вченої ради при Національному центрі театральних досліджень ім. Л. Курбаса, головою журі театрального конкурсу «Чехов-Фест» Валерієм Панасюком. Чи може місто стати театром? Ні, і не повинно. Нехай театри лишаються театрами, актори грають на сценах, а ми можемо мати насолоду чути й бачити їх професійну гру. Жоден не заперечує власного everyday performance, проте, театралізація власного життя не повинна заміняти в місті гарний театр, ознаки якого ми вияснили разом з Валерієм Панасюком.

Лекція відбулась в рамках проекту «Відкритий Лекторій» за фінансової підтримки DVV International в Україні.

Автор тексту – Римма Міленкова

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься. Обов’язкові поля позначені *